On the anniversary of Vanessa Guillen’s death, her family gathered in Washington, D.C., to call on lawmakers to reform how the military handles sexual assault and harassment cases.