Epic Games has accused Apple of running a monopoly with its so-called "Apple Tax" in a case that could see other App Stores making their way to iPhones.