Sheets and clothing claimed to be made from bamboo and other tree fibers can sound eco-friendly. An investigation from Good Housekeeping put some of those products to the test.