Online car services like Turo, Getaround and Avail offer travelers alternatives to traditional car rental options amid a nationwide shortage of vehicles.