The filmmaker compelled to turn the lens on herself and her past for a new docuseries exploring the meaning of family and the complex ties that bind us.