A Wyoming coroner conducted an extensive forensic examination and toxicology report, but did not reveal the exact time Petito was killed