Warehouses in and around U.S. ports are running out of room, experts say, adding another challenge to the country's already crippled supply chain.