Dan Day became one of the FBI’s most unexpected informants, and derailed a domestic terrorism plot that authorities believe could have eclipsed the Oklahoma City bombing.