Brian d’Arcy James talks about starring in one of the year’s most critically acclaimed films, “West Side Story,” and on his upcoming projects.