Writer, actress and poet Dominique Fishback shares her new Apple series, “The Last Days of Ptolemy Grey,” and how she wasn’t sure if the role was for her.