As plant-based meat offerings become more popular, Consumer Reports is rating choices on everything from burger to chicken-nugget alternatives on taste and health benefits.