The FBI searched for evidence that sources told ABC News is tied to former President Donald Trump's alleged mishandling of classified documents.