A former warden and his twin brother have been arrested and charged with manslaughter in connection of to a shooting that killed a migrant and wounded another in Texas.