Mae Whitman and Carlos Valdes are joining forces in “Up Here,” a new musical rom-com series on Hulu set in late 1990s New York City.