The Emmy-nominated actress known for movies such as “Glass Onion” and “Bad Moms” is bringing Cheryl Strayed’s book to life on Hulu.