Byran Kohberger’s attorney said in a new court filing that he was in his car when the murders happened and he “had a habit of going for drives alone.”