Duchess Meghan’s birthday cake came from inspiring bakery helping women who are homeless, domestic violence victims