Spanish teacher connects with students in viral Dubsmash videos: 'I feel like Beyonce at school sometimes'